ESAS COSAS VOLADORAS

Euskaraz:


Izaki hegalari horiek.




Joan den ostiralean, 2012ko maiatzaren 26an, hainbat kointzidentzia gertatu ziren, eta nik, neure 47 urteetan, Azkoitian sekula bizi gabeko zerbait eragin zuten.


Ni ez naiz jakintsua kontu horietan, baina iruditzen zait udaberriaren hasieran etengabe bota duen euriak eman diola bide hezetasun atmosferari. Garai honetan eltxoak ugaltzeko hazitegirik onena, alegia. Beroa espero genuen, baina inork inondik ere espero ezin ostiral arratsaldeko txikiteoaren unerik jendetsuenean sinestezina den zerbait gertatuko zela: eltxoen izurria! Edo auskalo zer ziren intsektu hegalari txikitxo horiek.


Arratsaldean izan zen tarte bat, 20:30 inguruan, airean hegan zebiltzan izakitxo horien kopurua hainbesterainokoa zela, zaila baitzen ohiko moduan arnasa hartzea ere.


Kontua da izakitxo horiek ordu gutxi batzuetan ibili zirela gure artean; baina zer gertatuko zen denboran iraun izan baldin balu?


Jarraian erakutsi dizkizuedan argazkiek azpimarratu egiten dute izaki hegalari horiei buruz kontatu dizuedan istoriotxoa, aldi berean hain txikiak eta hain handiak izanik.




Jon Andoni Martin (pegote)

Gaztelaniaz:

Esas cosas voladoras.


El viernes pasado, día 26 de mayo 2012, se produjeron una serie de coincidencias que provocaron algo que yo, a mis 47 años, nunca había vivido en Azkoitia.

Yo no soy un entendido en la materia, pero supongo que debido a la lluvia interminable que ha caído durante el comienzo de la primavera se ha propiciado una atmósfera de humedad, "el mejor caldo de cultivo" para la proliferación de los mosquitos durante este tiempo. El calor se preveía; lo que nadie esperaba ni por lo más remoto era que en el momento más álgido del txikiteo del viernes por la tarde iba a pasar algo increíble: ¡una plaga de mosquitos! O vete tú a saber que eran esos pequeños insectos voladores.


Por la tarde hubo un momento, a eso de las 20,30h de la tarde, que era tal la cantidad de esas cositas flotando en el ambiente que era complicado hasta respirar con normalidad.


La cuestión es que la visita de esas cositas duró apenas unas horas, pero, ¿qué hubiera pasado si se hubiera alargado en el tiempo?


Las fotos que os muestro a continuación no hacen más que corroborar la pequeña historia que os cuento sobre esas cosas voladoras tan pequeñas y tan grandes a su vez.


Jon Andoni Martin (pegote)