miércoles, 17 de julio de 2013

Ehunmiliak 2013: Jendea dabil mendian gauez

Joan den ostiral gauean jendea sumatu genuen Otarre inguruan.
Argi txikiak diz-diz zetozen mendian behera.
Antxintxika zetorren jendea zen, orain bat, bestea ondoren, taldetxo bat geroago.
Beasaingo Ehunmiliak ziren,Goierri, Tolosaldea, Urola-Kosta, Urola-Garaia eta Debagoiena zeharkatzen dituen 168 kilometroko mendi proba luzea. Haien artean izan ziren gero irabazle gertatu zen Imanol Aleson eta podiuma osatu zuen Joxelu Albizuri azkoitiarrak.


Ehunmiliak 2013: De noche anda gente por el monte

La noche del pasado viernes percibimos algo inusual en los alrededores de Otarre.
Pequeñas luces relampagueban monte abajo.
Era gente que venía corriendo, ahora uno, luego otro, un grupito más tarde.
Se trataba de la prueba Ehunmiliak de Beasain, que cruza las comarcas de Goierri, Tolosaldea, Urola-Kosta, Urola-Garaia y Debagoiena, a lo largo de 168 kilómetros de monte.

Entre los corredores vimos a los azkoitiarras Imanol Aleson, que luego resultaría ganador de la prueba, y Joxelu Albizuri, quien completó el podio.



Argaskiak: Jon Andoni Martin
textua: Aitor Arruti Rezabal