San Joan gabeko magia.
San Joan bezperako suak
hainbat ahalmen ditu:
gaitza erre, ona erne.
Suaren gainetik salto eginda
gaitzak uxatzen dira
hurrengo sei hilekorako.
Salto egiterakoan honako hau esan:
San Joan bezpera, sarna afuera!
San Joanetan euria egitea, bestalde,
ez da iragarpenik onena:
San Joanetako euriak,
ez ardo, ez ogi, ez haragi.
Egunak luze, gauak labur,
garai ederra da San Joanetakoa,
baina laster iragaten da:
San Joan, nekez etorri eta azkar joan
2010eko time lapse-a, 1.000 argazki baino gehiagokoa.
San Joan eguna argitutakoan, aukera gehiago daude gaitzak uxatzeko:
San Joan goizeko ihintzarekin hankak busti ezkero, gaitzak kendu.
LA MAGIA DE LA NOCHE DE SAN JUAN
La hoguera de la víspera de San Juan
contiene múltiples facultades:
extingue el mal, germina el bien.
Al saltar por encima del fuego
se ahuyentan los males
durante los seis meses siguientes.
Al hacer el salto hay que decir este refrán:
San Joan bezpera, sarna afuera!
Por otro lado, la lluvia de San Juan
no es el mejor augurio:
San Joanetako euriak,
ez ardo, ez ogi, ez haragi.
Días largos, noches cortas,
la época de San Juan entraña hermosura,
aunque es efímera:
San Joan, nekez etorri eta azkar joan
Time lapse de 2010, con más de 1.000 fotos.
Cuando amanece el día de San Juan, hay más opciones para ahuyentar los males:
San Joan goizeko ihintzarekin hankak busti ezkero, gaitzak kendu.
